danska-franska översättning av bevæge sig

bouger
- L' homme bouge et fait bouger les choses. Mennesket er i bevægelse og får tingene til at bevæge sig. Pourquoi parler à un négociateur qui ne peut bouger et qui ne dispose d'aucune flexibilité? Hvorfor tale med en forhandler, som ikke kan bevæge sig overhovedet, og som ikke har nogen fleksibilitet? D'accord, les Américains, les Anglais sont autour de l'Irak, l'Irak ne peut pas bouger. Godt, amerikanerne og englænderne har omringet Irak, Irak kan ikke bevæge sig.
se déplacerLes gens pourront se déplacer dans l'Europe du nord encore moins facilement qu'avant. Borgerne vil heller ikke være i stand til at bevæge sig rundt i Nordeuropa som hidtil. Nos observateurs devraient être libres de se déplacer où ils le désirent et de faire rapport. Vores observatører må have frihed til at bevæge sig hen, hvor de ønsker, og til at rapportere tilbage. Il va de soi que les familles royales d'Europe devraient être autorisées à se déplacer librement. Selvfølgelig skal de kongelige familier i Europa have lov at bevæge sig frit.

se mouvoirIl existe un certain nombre de systèmes également pour des gens qui ne peuvent pas se mouvoir et qui sont des systèmes de communication de plus en plus performants. Der findes et vist antal systemer, også for mennesker der ikke kan bevæge sig, og det er stadig mere avancerede kommunikationssystemer. Israël devrait au moins introduire des conditions de détention humaines, veiller à ce que sa famille puisse lui rendre visite et lui permettre de se mouvoir. Det mindste, Israel kan gøre, er at indføre humane fængselsvilkår, sørge for, at de pårørende kan besøge ham og at han kan bevæge sig.